I am currently working on a magento site that is in 2 languages (French and Dutch). The approach I am taking is as follows:
If the reason you're doing the htaccess stuff is so that you can generate URLs specific to each store, you may want to go with the configuration option that does that for you, should be in System > Config > Web