I know one of LaTeX\'s bragging points is that it doesn\'t have this Microsoftish behavior. Nevertheless, it\'s sometimes useful.
LaTeX already adds an extra space after
I decided to solve it in the following way:
Since I always compile the LaTeX code three times before i okular the result (to get pagination and references right), I decided to build the capitalization of sentences into that process.
Thus, I now have a shell script that calls my capitalization script (written in CRM114) first, then pdflatex three times, and then okular. This way, all the stuff happens as the result of a single command.