I don't think there is a library that does this out of the box. If you want to implement your own, I would definitely go with the Python Imaging Library (PIL).
This is a Python Cookbook recipe that uses PIL to add a visible watermark to an image. If it's enough for your needs, you could use this to add a watermark with enough transparency that it is only visible if you know what you are looking for.
