Real Issue
After changing the PRODUCT_NAME
(as seen in the question) the erroneous reference to Host Application is the real cause of the issue.
Just select your Tests-Target and under the General-Tab select your updated Host Application.
Afterwards, building the project will work.