Translating Rails Timezones

Question

We internationalized our site months ago, but forgot one part: The drop down where a user picks their timezone.

How do you translate the following line:

Answer 1

I had the same problem and fishwebby's answer made the trick easily. I needed the time zones translated to spanish so here I leave the list:

    "International Date Line West": "Línea de fecha internacional del oeste"
    "Midway Island": "Isla de Midway"
    "Samoa": "Samoa"
    "Hawaii": "Hawai"
    "Alaska": "Alaska"
    "Pacific Time (US & Canada)": "Hora del Pacífico (EE.UU. y Canadá)"
    "Tijuana": "Tijuana"
    "Mountain Time (US & Canada)": "Hora de las Montañas (EE.UU. y Canadá)"
    "Arizona": "Arizona"
    "Chihuahua": "Chihuahua"
    "Mazatlan": "Mazatlán"
    "Central Time (US & Canada)": "Hora central (EE.UU. y Canadá)"
    "Saskatchewan": "Saskatchewan"
    "Guadalajara": "Guadalajara"
    "Mexico City": "Ciudad de México"
    "Monterrey": "Monterrey"
    "Central America": "América Central"
    "Eastern Time (US & Canada)": "Hora del Este (EE.UU. y Canadá)"
    "Indiana (East)": "Indiana (Este)"
    "Bogota": "Bogotá"
    "Lima": "Lima"
    "Quito": "Quito"
    "Atlantic Time (Canada)": "Hora del Atlántico (Canadá)"
    "Caracas": "Caracas"
    "La Paz": "La Paz"
    "Santiago": "Santiago"
    "Newfoundland": "Terranova"
    "Brasilia": "Brasilia"
    "Buenos Aires": "Buenos Aires"
    "Georgetown": "Georgetown"
    "Greenland": "Groenlandia"
    "Mid-Atlantic": "Atlántico medio"
    "Azores": "Azores"
    "Cape Verde Is.": "Isla Cabo Verde"
    "Dublin": "Dublín"
    "Edinburgh": "Edimburgo"
    "Lisbon": "Lisboa"
    "London": "Londres"
    "Casablanca": "Casablanca"
    "Monrovia": "Monrovia"
    "UTC": "UTC"
    "Belgrade": "Belgrado"
    "Bratislava": "Bratislava"
    "Budapest": "Budapest"
    "Ljubljana": "Ljubljana"
    "Prague": "Praga"
    "Sarajevo": "Sarajevo"
    "Skopje": "Skopje"
    "Warsaw": "Varsovia"
    "Zagreb": "Zagreb"
    "Brussels": "Bruselas"
    "Copenhagen": "Copenhague"
    "Madrid": "Madrid"
    "Paris": "París"
    "Amsterdam": "Amsterdam"
    "Berlin": "Berlín"
    "Bern": "Berna"
    "Rome": "Roma"
    "Stockholm": "Estocolmo"
    "Vienna": "Viena"
    "West Central Africa": "Centro-Oeste de África"
    "Bucharest": "Bucarest"
    "Cairo": "El Cairo"
    "Helsinki": "Helsinki"
    "Kyev": "Kyev"
    "Riga": "Riga"
    "Sofia": "Sofía"
    "Tallinn": "Tallin"
    "Vilnius": "Vilnius"
    "Athens": "Atenas"
    "Istanbul": "Estambul"
    "Minsk": "Minsk"
    "Jerusalem": "Jerusalén"
    "Harare": "Harare"
    "Pretoria": "Pretoria"
    "Moscow": "Moscú"
    "St. Petersburg": "San Petersburgo"
    "Volgograd": "Volgogrado"
    "Kuwait": "Kuwait"
    "Riyadh": "Riad"
    "Nairobi": "Nairobi"
    "Baghdad": "Bagdad"
    "Tehran": "Teherán"
    "Abu Dhabi": "Abu Dhabi"
    "Muscat": "Moscatel"
    "Baku": "Bakú"
    "Tbilisi": "Tbilisi"
    "Yerevan": "Ereván"
    "Kabul": "Kabul"
    "Ekaterinburg": "Ekaterinburg"
    "Islamabad": "Islamabad"
    "Karachi": "Karachi"
    "Tashkent": "Tashkent"
    "Chennai": "Chennai"
    "Kolkata": "Kolkata"
    "Mumbai": "Mumbai"
    "New Delhi": "Nueva Delhi"
    "Kathmandu": "Katmandú"
    "Astana": "Astana"
    "Dhaka": "Dhaka"
    "Sri Jayawardenepura": "Sri Jayawardenepura"
    "Almaty": "Almaty"
    "Novosibirsk": "Novosibirsk"
    "Rangoon": "Rangún"
    "Bangkok": "Bangkok"
    "Hanoi": "Hanoi"
    "Jakarta": "Yakarta"
    "Krasnoyarsk": "Krasnoyarsk"
    "Beijing": "Beijing"
    "Chongqing": "Chongqing"
    "Hong Kong": "Hong Kong"
    "Urumqi": "Urumqi"
    "Kuala Lumpur": "Kuala Lumpur"
    "Singapore": "Singapur"
    "Taipei": "Taipei"
    "Perth": "Perth"
    "Irkutsk": "Irkutsk"
    "Ulaan Bataar": "Ulán Bator"
    "Seoul": "Seúl"
    "Osaka": "Osaka"
    "Sapporo": "Sapporo"
    "Tokyo": "Tokio"
    "Yakutsk": "Yakutsk"
    "Darwin": "Darwin"
    "Adelaide": "Adelaida"
    "Canberra": "Canberra"
    "Melbourne": "Melbourne"
    "Sydney": "Sydney"
    "Brisbane": "Brisbane"
    "Hobart": "Hobart"
    "Vladivostok": "Vladivostok"
    "Guam": "Guam"
    "Port Moresby": "Port Moresby"
    "Magadan": "Magadan"
    "Solomon Is.": "Islas Salomón"
    "New Caledonia": "Nueva Caledonia"
    "Fiji": "Fiji"
    "Kamchatka": "Kamchatka"
    "Marshall Is.": "Islas Marshall"
    "Auckland": "Auckland"
    "Wellington": "Wellington"
    "Nuku'alofa": "Nuku'alofa"