If someone else is wondering I can indeed confirm that this does not seem possible (to have more than one developer name with the same account). If you are in my position you have two possibilities:
- Make a new Google account and register as an Android developer then use that account for your new Apps.
- Make a new Google account and transfer existing Apps to it via this link.
