I just experienced the same problem, and solved it by adding export PATH=$PATH:/Applications/Postgres.app/Contents/Versions/9.4/bin to .bash_profile. Note that this line is version-specific, so be sure to check this line against your current version of Postgres.app.