It appears that you installed Heroku's Postgres.app, which is a tool intended for throw-away testing and development. Add the contents of the bundle to your PATH by following the instructions in the Postgres.app documentation - see "command line tools".