Why does “[x]y” display incorrectly in the RTL direction?

Answer 1

Try using an open square bracket "[" where you need a closed square bracket, and vice versa. I had a font with a letter mapped to "[" and it would not display. I changed the letter in the database to "]" and it worked.