The above answers didn't work for me. Posting a Python implementation in case anyone finds it useful.
python -c "txtfile = '/my/file.txt' ; f = open(txtfile, 'r') ; d = f.read().strip() ; f.close() ; d = d + 'the data to append' ; open(txtfile, 'w').write(d)"