So far I've found Transolution and there are a few more listed on the XLIFF Tools page.
Transolution seems to be supported on Windows and it uses Python. I don't know what OS solution you're looking for, but it there is hope on the XLIFF Tools Software list.
Interesting question, I'd like to see what is the best free XLIFF editor.
