To get more detailed informations you can use the Property List utility from the command line:
plutil -lint .strings
the -lint switch is for checking the syntax. If you have an error you'll get line number and more informations, and in general better directions on how to fix the issue.